情同朱张：原文精髓与译文风采

情同朱张原文及翻译

在中国悠久的文化历史中，成语典故如同一颗颗璀璨的明珠，不仅蕴含着丰富的智慧与道德启示，也承载着深厚的情感与信义精神。“情同朱张”便是这样一则感人至深的典故，它源自东汉时期，讲述了一段关于友情、信义与责任的动人故事。

原文

初，晖同县张堪素有名称，尝于太学见晖，甚重之，接以友道，乃把晖臂曰：“欲以妻子托朱生。”晖以堪先达，举手未敢对，自后不复相见。堪卒，晖闻其妻子贫困，乃自往候视，厚赈赡之。晖少子怪而问曰：“大人不与堪为友，平生未曾相闻，子孙窃怪之。”晖曰：“堪尝有知己之言，吾以信于心也。”

译文

东汉时期，河南南阳有两个人，一个叫朱晖，一个叫张堪。张堪在当地早有名声，他曾在太学里见过朱晖，对朱晖的为人非常看重，以朋友之道相待，还曾拉着朱晖的手臂说：“我想把妻子儿女托付给朱先生。”朱晖认为张堪是前辈，又比自己先在朝廷做官，资格老，不敢轻易应承这么重大的托付，只是拱手没有回答。从此以后，两人再也没有见过面。

后来，张堪因病去世，留下妻子和儿子生活得十分贫困。朱晖听说后，亲自前往探视，送去丰厚的钱款救济，并在之后的日子里持续关心他们，就像对待自己的亲人一样。朱晖的小儿子对此感到奇怪，问道：“父亲您不和张堪为友，平时也不曾互通信息，我们私下对您的行为感到奇怪啊。”朱晖回答说：“张堪曾经对我说过知己的话，我铭记在心上了。他为什么托付给我，而不托付给别人呢？因为他信得过我，我怎么能够辜负这份信任呢？当时我没有说什么，其实我已经答应了，所以我要守信用，履行我对张堪的诺言。”

故事背景与人物解析

背景

“情同朱张”的故事发生在东汉时期，那是一个重视儒家道德、崇尚信义与礼义的时代。太学作为汉朝设在京城的最高学府，不仅是学术研究的重要场所，也是士人结交、交流的平台。正是在这样的背景下，朱晖与张堪得以相识，并结下了不解之缘。

人物解析

朱晖：朱晖是一个重情重义、言而有信的人。他虽未直接应承张堪的托付，但内心却将其视为一份沉重的责任。在张堪去世后，他主动承担起照顾张堪妻儿的责任，用实际行动践行了信义之道。朱晖的这种精神，不仅赢得了当时人们的尊敬，也成为了后世传颂的典范。

张堪：张堪是一个有远见卓识、善于识人的人。他早就听说朱晖品德高尚、最讲信用，对他十分仰慕。在两人相识后，张堪更是对朱晖的为人深感敬佩因此，才会在临终前将妻儿托付给他。张堪的这份同信任朱，张不仅”是对的朱典故晖，个人不仅品质的是一认可则，关于也是友情虽对他与所信代表的义儒家的故事信，义更精神的蕴含信赖了。深刻的

道德

启示。 故事

内涵

与启示一

、

信“义情为重

在朱晖与张堪的故事中，信义是贯穿始终的主题。朱晖未直接应承张堪的托付，但内心却铭记在心，用实际行动践行了信义之道。这告诉我们，无论身处何种环境，都要坚守信义原则，言而有信、行而有果。只有这样，才能赢得他人的信任与尊重，赢得社会的认可与赞誉。

二、责任担当

朱晖在张堪去世后，主动承担起照顾张堪妻儿的责任，这体现了他的责任担当精神。在现实生活中，我们每个人都扮演着不同的角色，承担着不同的责任。只有勇于担当、敢于负责，才能在工作和生活中取得更大的成就和进步。

三、珍视友情

朱晖与张堪虽非深交，但两人之间的友情却真挚而深厚。这告诉我们，友情是一种宝贵的财富，需要我们去珍视和维护。在与人交往中，我们要以诚相待、以信相交，用心去经营和维护每一段友情。

典故的流传与影响

“情同朱张”的典故在东汉时期就已广为流传，并成为了后世传颂的典范。它不仅被收录在许多文学作品中，也被后人不断引用和诠释。在现代社会，“情同朱张”已经成为了一个常用的成语，用来形容双方感情深厚、关系密切。

同时，“情同朱张”的典故也对后世产生了深远的影响。它启示我们要坚守信义原则、勇于担当责任、珍视友情等美好品质。这些品质不仅是我们个人成长和发展的重要支撑，也是社会和谐与进步的重要基石。

结语

“情同朱张”的典故是一则感人至深的故事，它让我们感受到了友情与信义的伟大力量。在现实生活中，我们每个人都应该像朱晖一样坚守信义原则、勇于担当责任、珍视友情等美好品质。只有这样，我们才能成为一个真正有道德、有担当、有情怀的人，为社会的发展和进步贡献自己的力量。同时，我们也应该传承和弘扬“情同朱张”的精神，让这种美好的品质在现代社会中继续发扬光大。